Скопировано

Конец восьмидесятых нормализация советскокитайских отношений На

Конец восьмидесятых, нормализация советско-китайских отношений.
На переговорах делегаций министерств обороны двух стран советский генерал предлагает не возвращаться больше к теме трагических событий на острове Даманском. Произносит буквально следующее:
"Как говорят у нас в народе, кто старое помянет - тому глаз вон."
Китайский переводчик невозмутимо переводит:
"Генерал Алексеев лично вырвет глаз каждому, кто ещё раз вспомнит про остров Даманский".


+42
0

Вопросы и ответы:

Какова основная тема анекдота?

Анекдот отражает непростые отношения между СССР и Китаем в конце 1980-х годов и показывает, как культурные различия могут привести к забавным недопониманиям.

Какой смысл скрывается в выражении "кто старое помянет - тому глаз вон"?

Это народная мудрость, которая говорит о том, что не стоит вспоминать о болезненных событиях, чтобы избежать конфликтов или негативных последствий.

Почему переводчик интерпретировал фразу генерала так неожиданно?

Переводчик, возможно, не знал о народной мудрости и решил добавить драматизма, чтобы подчеркнуть серьезность ситуации, что привело к комичному результату.

Топ комментаторов недели
barmaley66613i
dinaflox368
leno4kaemelyan
4. ClinManich
5. StanislavLebed
«Всё шуточки» 2026 год
Контакты: email: vseshutochki@mail.ru
Политика конфиденциальности - Условия использования - Карта сайта
счетчик LiveInternet