Какой гад перевел призыв Плодитесь и
Какой гад перевел призыв "Плодитесь и размножайтесь" на китайский?!
Суть анекдота
💡 Этот анекдот — это такая шутка, основанная на игре слов и культурных различиях. Суть в том, что фраза "Плодитесь и размножайтесь" звучит довольно серьезно и даже немного поучительно, а в контексте, если представить, что это перевели на китайский, возникает комичный образ.
Здесь намекается на то, что, возможно, кто-то перевел эту фразу как-то слишком буквально или неправильно, и это могло привести к смешным или даже абсурдным последствиям. Как будто "гад" — это тот, кто не подумал о том, как это воспримут на другом языке и в другой культуре. В итоге, шутка высмеивает не только переводчиков, но и саму идею о том, как важно учитывать контекст.
Так что, в общем, это просто смешная ситуация, где серьезные слова сталкиваются с культурными недоразумениями.
Мама, к нам в садик приходил Дед Мороз. Но какой-то не настоящий. Наверное китайский.
Две коллеги на работе разговаривают:
- ...и вчера он, гад, мне звонит и говорит: "Марина, тебе на День рождения что подарить, машину или квартиру?"
- А почему гад-то?
- Да потому, что я Света!
Золушка спешила на бал. Было без пяти одиннадцать. Резвые кони неслись во всю прыть.
— Но вдруг... кони превратились в крыс, кучер в мышь, золотая карета в тыкву. Какой—то негодяй перевел часы на «летнее время»...
Спрашивают у студента 1-го курса:
- За сколько времени можно выучить китайский язык?
Он подумал и говорит:
- Ну примерно за год.
Спрашивают у студента 2-го курса:
- За сколько времени можно выучить китайский язык?
Он подумал и говорит:
- Ну примерно за семестр.
... и так далее ...
Спрашивают у студента 5-го курса:
- За сколько времени можно выучить китайский язык?
Он в ответ:
- Методичка есть?
Ему отвечают:
- Да, конечно.
Он:
- Тогда ща докурим - пойдем сдавать.
Сделал, как советовали в интернете, чтобы выучить английский: поехал в Англию, набедокурил, сел в тюрьму. Целый год на государственном содержании среди носителей.
Теперь в совершенстве знаю хинди и арабский, неплохо китайский и какой-то африканский диалект. Английский - по-прежнему со словарем…
Март. Армия котов объявляет весенний призыв.
Боец сторожит оружейный склад. Идет человек и спрашивает:
— Что оберегаешь?
— Автоматы, пулемёты, гранаты...
— А что ж ты мне всё повествуешь? Вдруг я шпион.
Боец вскидывает автомат и строчит:
— Ты смотри, какой гад!..
Некоторые индивидуумы призыв "имейте совесть" воспринимают как "отымейте".
- Ты часы перевёл?
- Нет.
- А как же ты теперь?
- Так я и осенью не переводил.
Не желающий рано вставать Игнат валенком перевел петуха на попозже.
Соревнования по литрболлу.
Американский спортсмет пьет виски, пьет стаканами, 1 стакан 2, 3, 10, 20 сломался, сломался Американский спортсмен.
Далее выходит Китайский спортсмен. Китаец пьет саке, пьет наперстками, 1 наперсток 2, , 15, 30 сломался, сломался Китайский спортсмен.
Выходит Русский спортсмен. Он пьет спирт, пьет ковшами 1ковш 2, 3, 10, 20, 50, 100 сломался, сломался Русский ковш пока ему ищут замену русский догоняется брашкой.
- Че делаешь?
- Получил зарплату. Набрал ее в калькуляторе. Перевел в двоичный код. Сижу мечтаю...
- Я вчера участвовал в рекламной акции ГИБДД. Перевел через улицу четырех старушек и пятую получил бесплатно.
В ответ на призыв Росрыболовства к рыбакам практиковать принцип "поймал - отпусти", рыболовы обратились к чиновникам с призывом ввести у себя принцип "наворовал - верни".
Хакеры слили в сеть базу данных Почты России. Наконец-то хоть кто-то перевел это в электронный вид.
Петербургские ученые, откликаясь на призыв губернатора, приступили к изучению возможности сбивания сосулек лазером. Результаты предварительных расчетов показали, что масса лазера должна быть не менее 7 килограмм.
На лекции преподаватель объясняет условия проведения очередной предметной олимпиады:
- ... Победителей нашей олимпиады ждут призы.
Студент с заднего ряда:
- Что ждёт? ПРИЗЫВ?!
Военкомат. Призыв.
Призывник заявляет:
— Я в армию идти не могу!
Комиссар:
— Почему????
— По убеждениям!
— По каким таким еще убеждениям?
— А я убежден, что мне там не понравится!!!!
Ньютон не открывал Третий закон механики. Он просто перевел на английский язык русскую поговорку "Как аукнется — так и откликнется".
Российские школьники, выучив китайский алфавит, выходят на пенсию...
С годами ее костюм Евы стал напоминать китайский пуховик.
Сидит очень грустный мужчина в ресторане, голову руками подпирает, едва не плачет. Перед ним стоит наполненная рюмка. Проходящий мимо наглец, видя, что мужик о чем-то задумался, быстро берёт и выпивает рюмку. Мужик медленно поднимает голову и говорит:
- Что за жизнь... Квартиру ограбили, дача сгорела, жена ушла, любовница бросила... А теперь какой-то гад мой яд выпил.
- Как правильно отметить китайский новый год?
- Маркером на календаре.
Едва приземлившись на Луне, китайский аппарат сразу же деловито пропылесосил кратер.
Пионер Иванов, несмотря на звуки клаксонов и визг тормозов, смело перевел старушку через дорогу, хотя она сопротивлялась и пыталась убежать в переход.
Прежде чем лопать пузырьки в упаковочном полиэтилене, запомните - воздух там китайский.
Приземлившись на обратной стороне Луны, китайский аппарат чуть не раздавил Федора Конюхова.
На рынке:
- А это что такое?
- Китайский фонарик!
- А чье производство?
- Китай!
- Фуфло!
Стивен Сигал:
— Вчера на мой счет в Сбербанке кто-то ошибочно перевел 73 доллара.
— Это не ошибка, это пенсия.
|
|
Топ комментаторов недели
|
|
