Приезжает новый русский в американский пятизвездочный отель. Его селят в номер люкс. Через некоторое время НР звонит в кафе и говорит:
— Ту-ти-ту-ту.
Все взвалнованы, не понимают что хотел сказать почетный гость.
Просят повторить. Он им говорит:
— Ту-ти-ту-ту.
Директор гостиницы вызывает переводчика и просит перевисти. Переводчик заходит в номер и просит сказать фразу:
— Ту-ти-ту-ту.
А переводчик спрашивает:
(П)-Что вы этим хотели сказать?
(НР)- Я хотел сказать этим бараны: два чая в 22 номер!!!
💡 Вопросы и ответы:
Что означает фраза «ту-ти-ту-ту» в анекдоте?
Эта фраза является попыткой нового русского выразить свою просьбу о чае, но звучит неразборчиво для окружающих.
Почему директор гостиницы вызывает переводчика?
Директор вызывает переводчика, чтобы выяснить, что именно хочет гость, так как его сообщение непонятно.
Какова основная идея анекдота?
Анекдот иллюстрирует недопонимание между культурами и комичность ситуации, когда простая просьба превращается в загадку.
читать полностью