Когда переводчик решил поиграть в детектива 🤡

Американская фигуристка впервые выполнила тройной аксель на Олимпиаде. Раньше сложнейший приём удавался только японским спортсменкам. Mirai Nagasu is the first US woman to land a triple Axel at the Oly...

Смотри, какой эпичный фейл! Скриншот из видео, где англоязычный текст про американскую фигуристку Мирай Нагасу перекрыт русским переводом, который утверждает, что она американка, но при этом ссылается на японских спортсменок. В итоге получается дикий когнитивный диссонанс: то ли она из США, то ли из Японии, то ли вообще из параллельной вселенной. Обожаю такие моменты, когда переводчик просто забил на логику и нажал кнопку случайных слов. Мой совет: если читаете новости с переводом, всегда проверяйте оригинал, а то начитаетесь всякой дичи. Можно еще добавить, что это идеальный пример того, как работает нейросеть в режиме энергосбережения 😂