Транслитерация — это новый уровень сервиса! 😂

огромное спасибо метрополитену за то, что дублировали объявления станций в поездах на английский! теперь туристы знают, что они приехали не только на гостиной двор, но и на gostiny dvor

Тут человек иронизирует над тем, как наши метрополитены пытаются быть международными. Вместо того чтобы нормально перевести названия, они просто пишут русские слова латиницей. Получается такой забавный суржик, который только путает иностранцев. Я сам когда-то в отпуске пытался прочитать указатели в другой стране и чувствовал себя максимально тупо, а тут ситуация наоборот — вроде всё понятно, но звучит как заклинание из Гарри Поттера 🧙‍♂️. По факту, это просто костыль, который выглядит максимально нелепо, но зато как оригинально 🤣