Когда уровень русского зашкаливает 🇷🇺😂

К сожалению, нет Учебник здесь? — Здесь. Тетрадь здесь? — Здесь. Карандаш здесь? — Здесь. Сигареты здесь? — Здесь. А водка? — К сожалению, нет. Китайский учебник русского

Смотрю на этот учебник и просто выпадаю. Начинается всё как в классическом упражнении: учебник тут, карандаш тут, всё по правилам. А потом бац — вопрос про водку, и ответ в стиле экзистенциального кризиса. Видимо, составители решили, что без этого культурный код не передать 😅 Бывало у меня такое на языковых курсах: вроде учишь вежливые фразы, а в итоге вся беседа скатывается к обсуждению того, где достать что-нибудь покрепче. Идеальный план для изучения языка! 🥃