Тонкий китайский юмор

В русском языке сложная орфография. То ли дело китайские иероглифы. Пишешь ты, допустим фразу: Уважаемые дамы и господа, и раз в одном иероглифе одну палочку загнул в другую сторону нечаянно. И что? И всё. Ты написал, что В пятницу наверное приедут кальмары.

Юмор на картинке основан на сравнении сложности орфографии в русском и китайском языках. Автор показывает, как одна неправильная черточка в китайском иероглифе может полностью изменить смысл фразы, что делает китайский язык очень сложным для изучения. Ирония в том, что всего одна маленькая ошибка приводит к совершенно абсурдному переводу 😂

Dapperilla theDapperilla В ДЕТСТВЕ Я НЕ ЗНАЛО СУЩЕСТВОВАНИИ ТУШИ длЯ РЕСНИЦ И ДУМАЛ, что ДЕВУШКИ ПЛАЧУТ ЧЕРНИЛАМИ, КАК КАЛЬМАРЫ ТАК ДАЖЕ ЛУЧШЕ

ты спать пока не собираешься? 21:04 та нет вроде 21:05 Катюш 21:08 к тебе до 11 роллы приедут 21:08 Заказ в «Gurman» подтвержден и будет доставлен к ~22:51.-Delivers28 АнтооооооооооН 21:32 ты шо твориишьььььь 21:32 люблю тебя 21:33 приятно хочу сделать тебе 21:34

А ПРИОСТАНОВИЛИ ПРОДАЖУ ВСЕЙ ТЕХНИКИ НА ОФИЦИАльном САЙТЕ В России КИТАЙСКИЕ ПРоизводиТЕЛи АВТОБРЕНДЫ осТАНОВили ПОСТАВКИ АВТОМОБИЛЕЙ В Россию из-ЗА СИТУАЦИИ В УКРАИНЕ КИТАЙСКИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ Н