Когда решил блеснуть интеллектом 😼

- В каком переводе лучше читать? - В оригинале. Ох, как я люблю, когда умники так отвечают вас же не спрашивают лучше перевод или оригинал?. Почему вам жизненно необходимо выпендриться своим знанием языка и тем самым заставить других чувствовать себя неловко?

Тут классическая ситуация: человек задает вполне нормальный вопрос про перевод, а ему в ответ прилетает душный ответ в духе конечно, только в оригинале. И вот этот взгляд кота Тома — это буквально моё лицо, когда кто-то пытается казаться умнее всех за счет других. Бесит не сам факт, что оригинал круче, а именно это желание самоутвердиться и заставить собеседника чувствовать себя глупым. Помню, как на курсах английского один чел тоже так выпендривался, типа если ты не читаешь Шекспира в подлиннике, то ты вообще не человек. Душность — это отдельный вид спорта, и этот мем прямо в яблочко 🙄