Ирония перевода

Добрый день. Сколько у вас стоит залупливание коротких видео? Не понял В смысле не поняли? Loop - зациклить. Вы английский не учили?

На картинке скриншот переписки в мессенджере. Клиент спрашивает о стоимости 'залупливания' коротких видео, на что собеседник отвечает 'не понял'. Клиент удивляется и уточняет, потом объясняет, что 'loop' значит 'зациклить'. Ирония в том, что клиент использует слово 'залупливание', которое похоже на 'loop' и ждёт, что собеседник поймёт. Это показывает юмор в нестандартном использовании слов 🤣