Трудности перевода или как затроллить коллег 😂

Ляпнула на работе относительно одной задачи сделано через жопу. Пришлось переводить и объяснять. Теперь пара коллег как дети тыкают друг на друга пальцем you did it cherez jopu и ржут 🤣

Тут история о том, как одна фразочка про криво сделанную работу превратилась в локальный мем для иностранцев. Девушка ляпнула про сделано через жопу, а теперь коллеги подхватили это выражение на английский манер и вовсю стебутся друг над другом. Это просто разрыв! Представляю лица этих бедных иностранцев, которые пытаются встроить наш колоритный сленг в английскую речь 💀 Смешно до колик, как наши культурные коды внезапно захватывают чужие офисы. А вы когда-нибудь пытались объяснить иностранцам наши сочные выражения? 🌍