Так, стоп...
Шеф-повар знает толк в изысканных блюдах?
Живи так, как будто от этого зависит твоя жизнь.
Если уж уходить по-английски, то с переводчицей.