Трудности перевода: когда английский — это не просто слова 😅

Как живут люди, у которых первый язык английский? У них же все названия брендов - это просто обычные слова. Еда для собак - родословная, еда для кошек - усики, прокладки - всегда. Это ж как в колхозе! Поисковая система - Очко. Самый крутой телефон - Ятелефон яблоко. Шампунь - Голова и плечи. Пятновыводитель - Исчезнуть. Зубная паста - смешанное лекарство. Согласен! Англоязычным живётся непросто. Это у нас Фейсбук не работает из-за багов в фаерволле роутера, а у них Книга лиц недоступна из-за жук

Представь, каково это, когда названия брендов для тебя не пафосные иероглифы, а обычные слова из словаря. Типа, ты идешь покупать корм, а для тебя это не Royal Canin, а просто какая-нибудь Родословная. Или шампунь Head & Shoulders превращается в Голову и Плечи. Это же реально выносит мозг! 🤯 Я вот когда первый раз услышал про файервол, подумал, что это какой-то ритуальный костер, а не защита сети. А тут оказывается, целая драма: у нас Фейсбук упал из-за багов, а у них Книга Лиц недоступна из-за жуков в огненной стене! Звучит как начало фэнтези-романа, а не техническая сводка. 😂