Неожиданные переводы

Кажется, я знаю хорватский

лопнуть от гордости
lopnut' ot gordosti
puknuti od ponosa

На картинке представлен необычный перевод русской фразы 'лопнуть от гордости' на хорватский язык, где перевод получается комичным.

0% осуждения, 100% понимания

-