Трудности перевода: китайский уровень 80 лвл 🇨🇳

Ты superman. Axa. Очень х*й! 👍

Тут классика лингвистического фиаско. Китайский коллега пытается сделать комплимент, но из-за разницы в нюансах получается максимально странный и неожиданный подкат. Смешно до слез, как одно маленькое слово превращает супермена в нечто совсем иное 😂 Я вот тоже иногда боюсь открывать чаты с иностранцами, вдруг там опять такая дичь. А у вас были случаи, когда переводчик или знание языка выдавали что-то максимально нелепое? 🤔