Трудности перевода или как локализаторы троллят кино 🎬

Мой любимый факт про русских кинопрокатчиков: однажды они купили фильм Тук-тук и выпустили его под названием Кто там. Постер фильма: Кто там, Knock Knock.

Тут классика нашего кинопроката. Взяли фильм Knock Knock, что переводится как Тук-тук, и переименовали в Кто там. Ну реально, зачем мучиться с буквами, если можно просто спросить, кто пришел? 😂 Обожаю этот уровень креатива, когда пытаются сделать из триллера что-то более понятное, но получается просто максимально странно. Если увидите в кино что-то с названием типа Привет или Ну заходи, знайте — это оно. Мой совет: если фильм называется слишком просто, готовьтесь к тому, что сюжет будет еще проще 🤷‍♂️