Трудности перевода или уровень бог 🍻

Я пивица — I'm a beer girl

Тут девчонка решила попрактиковать русский через переводчик и выдала шедевр. Вместо нормального предложения получилось Я пивица, и гугл честно перевел это как I'm a beer girl. Смешно до колик, потому что звучит как какой-то новый титул в баре! 😂 Я сам однажды пытался заказать еду на другом языке и вместо соли попросил коня, так что тут прям попадание в сердечко. Бывает же такое: вроде слова знаешь, а смысл улетает в космос 🚀