Трудности перевода: когда намеки слишком тонкие 😂

Мужики, я ваши намеки не понимаю. Что он хочет? короче 11:12 я хочу с тобой 11:13 ну это 11:13 на букву с 11:13 Скумбрию.

Тут классическая ситуация: девушка пытается закинуть максимально прозрачный намек на кекс, а в комментариях прилетает максимально приземленный и гениальный ответ. Ирония в том, что вместо ожидаемого романтического продолжения ей предлагают рыбу. Я прямо прочувствовал этот момент, когда пытаешься быть загадочной, а тебя просто возвращают в реальность 🐟 А какой самый странный ответ на твои намеки получали вы? 🤔