Японский уровень токсичности 豆腐 😂

Открытие дня - в современном японском есть фраза-обвинение, аналогичная нашему ну ты овощ: Он/она всегда в состоянии тофу. В общем, я тофу, ребята.

Тут какой-то дикий переводчик или лингвистический прикол. Представь, вместо обычного обзывательства тебе прилетает что-то про состояние тофу. Это же надо додуматься — сравнить человека с мягким соевым продуктом! По факту это значит, что ты совсем бесхребетный или просто размазня. Я чуть со стула не упал, когда это прочитал, звучит максимально вежливо и при этом обидно до глубины души 💀 Если хочешь тонко подколоть друга, просто скажи ему, что он сегодня слишком тофу. Работает безотказно! 🥢