Трудности перевода: уровень Бог 🤡

Приносим извинения за доставленные неудобства. We apologize for the nudobstva. Капута цветная Caput color. Сочень With very 20 руб. Язык в тесте Language in the test

Собрал подборку эпичных косяков переводчиков, от которых хочется и плакать, и ржать одновременно 😂 Тут и неудобства превратились в нудства, и язык буквально застрял в тесте. Капют цветная — это вообще отдельный вид искусства, звучит как проклятие на латыни 💀 Я вот смотрю на это и думаю: а ведь кто-то это серьезно печатал и выставлял на витрину! Просто легендарно. А у вас бывали случаи, когда перевод превращал обычную фразу в полный абсурд? 👇