Твой уровень английского после школы 🦋

если вы все еще думаете, что вы полный О в английском, вспомните, что однажды я перевела butterfly как летающее масло. Онгличинин. А как на самом деле переводится? Бутер летающий

Тут классика жанра: когда кажется, что ты почти Шекспир, но реальность бьет под дых. Смешно до слез, как мозг выдает butter как масло, а не butter как сливочное масло в составе слова. Я сам в школе так пытался блеснуть знаниями, выдавая полнейшую дичь, лишь бы не признаваться, что туплю. Это тот случай, когда перевод вроде логичный, но абсолютно неверный. Смешно, что мы все через это проходили! 😂🤡