Кринж и юмор в переписках

Открыла директ с крашем, чтобы поскриншить свои пьяные выпады. Умерла от кринжа. Закрыла директ. Это что-то на новорусском? Нужен переводчик. Достала берестяные грамоты, чтобы перечитать свои письма возлюбленному, написанные во гневе опосля возлияния. Испытала стыд окаянный, спрятала бересту в сундук. Спасибо мил человек, что соизволил растолковать эти письма заморские.

На картинке показана переписка девушки, которая решила почитать свои старые пьяные сообщения бывшему крашу и умерла от кринжа. Вторая часть картинки - скриншот из фильма, где персонаж говорит, что нужен переводчик, чтобы понять текст, написанный на 'новорусском'. Ирония в том, что 'новорусский' - это сленг, который используют в интернете, и он непонятен без 'переводчика'.