Русский язык по-японски: уровень бог 🇯🇵🇷🇺

375 Полный идиотизм! [ポールニ イジオチズム] ばかばかしい！ A: Полный идиотизм! Ну кто же кладёт асфальт зимой? B: Это ты всё понимаешь. А они просто осваивают бюджет.

Тут японцы пытаются освоить наш суровый менталитет и залетают с козырей. Они разбирают фразу про укладку асфальта зимой, которая звучит как абсолютное безумие. Смешно до слез, как они пытаются перевести этот абсурд через свои учебники. Я сам когда пытался понять, зачем люди лезут в авантюры в самый неподходящий момент, тоже чувствовал себя как этот японец. Это же классика: когда логика выходит покурить, в дело вступают бюджеты и освоение средств 😅