Трудности перевода: уровень кринжа 100 💀

Уровень кринжа С100: 1/2 Я американцу сказала super-pooper Он не понял Объясняю: супер-пупер на английском - это super-duper. Русский вариант звучит странновато 😂

Девушка пыталась блеснуть английским и выдала super-pooper вместо super-duper. Ирония в том, что вместо крутого выражения получилось что-то максимально нелепое и даже немного стыдное. Я сам чуть со стула не упал, когда это прочитал 😂 Представляю лицо этого американца в тот момент! Если хочешь звучать как профи, лучше просто кивай и улыбайся, когда не понимаешь, что они там несут. А если накосячил — делай вид, что это такой новый сленг 🤙