Осторожно, Шланг может быть БОЛЬШИМ! 🐍😂

В 1967 году, на киностудии DEFA в ГДР сняли одну из наиболее успешных экранизаций приключенческого романа Фенимора Купера «Чингачгук - Большой Змей» (в оригинале «Chingachgook, die grosse Schlange»). Злые языки рассказывают, что в некоторых случаях при переводе названия на русский язык возникали ошибки. Например, в одном из городков Подмосковья на афише фильма красовалось название «Чингачгук - Большой Шланг», а в одной из южных республик зрители иногда видели такое название даже в начальных титр

Прикинь, какой кринж переводчики сотворили с классикой! Вместо змеи у нас теперь какой-то огромный шланг. Видимо, кто-то очень сильно устал на студии или просто решил поугарать над зрителями. Я вот когда первый раз такое прочитал, чуть пивом не подавился 🤣 Помню как-то в детстве в прокате перепутали название фильма и вместо боевика принесли какую-то дичь, вот это чувство обмана до сих пор перед глазами стоит. Трудности перевода это конечно мощь, но тут прям перебор 💀