Дуб дубом

Лучшим англичаане считали английский дуб. Но дело тут, скорее всего, не в самом материале, а в том, что в Англии на 100 % выполнялись требования к рубке, транспортировке, сушке и обработке. В 1804 году за свои прекрасные качества, в частности твердость, английский дуб получил название die hard непробиваемый. То есть название фильма Крепкий орешек правильнее было перевести как Дуб дубом.

Знаменитый кадр из фильма Крепкий орешек, где Брюс Уиллис в образе Джона Макклейна, выглядит измученным и уставшим. Автор этого поста под постом иронизирует над названием фильма, говоря, что правильнее было бы перевести как Дуб дубом. Это юмористический взгляд на происхождение названия английского дуба, который в 1804 году получил название die hard, то есть непробиваемый, из-за своих прекрасных качеств и правильной обработки.