Дуб дубом или почему английский дуб — это мощь 🪵

Лучшим англичане считали английский дуб. Но дело тут, скорее всего, не в самом материале, а в том, что в Англии на 100 % выполнялись требования к рубке, транспортировке, сушке и обработке. В 1804 году за свои прекрасные качества, в частности твердость, английский дуб получил название die hard (непробиваемый). То есть название фильма Крепкий орешек правильнее было перевести как Дуб дубом.

Тут такая забавная фишка: оказывается, английский дуб считался топовым не просто так, а из-за дичайших стандартов обработки. В 1804 году его даже называли die hard, что значит непробиваемый. И вот тут начинается самый сок! 😂 Если переводить название легендарного фильма Крепкий орешек буквально через призму этой терминологии, то получится Дуб дубом. Я когда это прочитал, реально прикололся, ведь Брюс Уиллис в этой роли как раз и есть тот самый непробиваемый дуб, который прет напролом сквозь любые трудности. Сразу вспомнил, как пытаюсь собрать мебель из Икеи по инструкции без инструментов — вроде тоже пытаюсь быть крепким, но результат не всегда такой героический 🛠️💥