Я вчера совершенно случайно узнал как зовут тех самых Чука и Гека из рассказа Гайдара. Помнишь этот рассказ? С детства недоумевал, что за имена такие — Чук И Гек? - 12:42 А оказалось, что это Вовка и Серёга. В довоенные времена Вовку можно было называть Вовчук или просто Чук. А Серёга это Сергейка - Гейка - Гек. Только и всего 12:43
Японский: давайте слова писать по-разному, но чтобы значили одно и то же, а читались по-разному. Или пусть читаются одинаково, а обозначают разное. В зависимости от положения и древности букв относительно других букв.